А людишек мы нелюбим...(с) Тест
| Танка настроения. |
первая половина XII века В бессонную ночь Медлит рассвет, только Ставни хижины Пропускают бледные Лучи лунного света. |
| Пройти тест |
воскресенье, 28 июня 2009
Комментарии
-
-
29.06.2009 в 13:23начало X века
На летних полях
Рассыпал капли росы
Проказник ветер.
Словно посеял бусы
Своих блестящих семян.
-
-
29.06.2009 в 13:25Вы в словеску немецкие фразы сами писали, или электронным переводчиком переводили?
А то я немецкую грамматику плохо знаю - хочу себя проверить.
-
-
30.06.2009 в 00:17Электронным переводчиком
-
-
30.06.2009 в 17:18А!!! С одной строны, жаль - я немецкій плохо знаю, все надеюсь найти кого-то, кто бы мне мои плюхи по грамматике выправлял
С другой - немного спокойней стало.
Просто у нас тут еще "с той войны" в местном обиходе остались отдельные немецкие слова и выражения, как-то с дества привычно, что "Руки вверх" - это "Хэнде хох". А тут вдруг такое... Сразу первая мысль, что это просто мы всегда знали какой-то "ломаный" партизанский вариант этой команды, а на самом деле оно вот так. Потому и захотелось уточнить.
Но вообще - как я сужу по тому, как на английский эти переводчики переводят - то лучше ими не пользоваться - такая чушь получается (примерно как по-русски Равшан и Джамшуд из "Наша Раша" разговаривают)!
-
-
30.06.2009 в 18:44Вот знаеш, меня тоже перевод этой команды удивил, но так как "Хэнде хох" я могу изобразить только русскими буквами, решила не привередничать...
-
-
30.06.2009 в 19:35Надо было русскими буквами и написать
Мне тут нашлась у заказчиков одна девушка, которая немецкий хорошо знает. Она сказала, что с "хэнде хох" все правильно. Так оно по-немецки и есть.
А тот перевод - дословный. Формально каждое слово переведено правильно. А вот в целом... Типа как по-русски сказать "Мой имя есть Иван". Каждое слово переведено вроде бы верно, а в целом - фраза неправильная..
А так жаль - если бы электронные переводчики нормально переводили, ими бы можно было здорово пользоваться при самостоятельном изучении языка. А то вот так: читаешь-читаешь учебник по грамматике - а правильно или не правильно понял - узнать не откуда
-
-
02.07.2009 в 19:26Просто "хэнде хохом" и "швабсом" мои познания в устном немецком пока ограничиваются, а там и другие слова встречались)))
Да, действительно жаль